Käännösseminaari I, lähi-/etäopetuskurssi, syksy 2024
Avoin yliopisto
- Laajuus:
- 5 opintopistettä
- Kampus tai kaupunki:
- Joensuu
- Kategoria:
- Historia ja kulttuuri, Kielet ja viestintä
- Toteutusmuoto:
- Itsenäinen opiskelu, Lähiopetus, Monimuoto, Verkko-opetus
- Hinta:
- 100 € (alv 0%)
Tämä opintojakso kuuluu karjalan kielen ja kulttuurin aineopintokokonaisuuteen (humanistiset tieteet) valinnaisena opintojaksona.
Sisältö:
Käännöstieteen ja kääntäjän ammattikuvan ja ammatillisen toiminnan perusteet. Karjalan kielen kääntämisen erityiskysymyksiä. Käytännön käännösharjoituksia.
Osaamistavoitteet:
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tunnistaa ammatillisen käännöstoiminnan perusteita ja osaa soveltaa niitä omaan toimintaansa karjalan kielen kääntämisen näkökulmasta.
Geneeriset taidot: digitalisaatio, johtaminen ja kehittäminen, kansainvälisyys, kestävyys ja vastuullisuus, kriittinen ajattelu, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen, vuorovaikutus ja viestintä.
Geneeriset taidot: digitalisaatio, johtaminen ja kehittäminen, kansainvälisyys, kestävyys ja vastuullisuus, kriittinen ajattelu, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen, vuorovaikutus ja viestintä.
Suoritustavat
Lähi- ja/tai etäopetuskurssi. Opetusta 24 t. Itsenäisen työskentelyn osuus 111 t. Lähiopetus Joensuussa, myös etäopiskelu mahdollista. Luennot saatavissa tallenteina.
Oppimateriaalit
Opettajan ilmoittama materiaali.
Esitietovaatimukset
Karjalan kielen perus- tai alkeiskurssi sekä jatkokurssi tai muualla hankitut vastaavat tiedot.
Tutustu opintojaksoon ja sen aikatauluihin Peppi-oppaassa (HUOM. aukeaa uuteen välilehteen). Tutustu myös karjalaa opiskelevien Jaanan ja Katarinan ihastuttavaan opiskelijatarinaan sivuillamme.
Sisältö:
Käännöstieteen ja kääntäjän ammattikuvan ja ammatillisen toiminnan perusteet. Karjalan kielen kääntämisen erityiskysymyksiä. Käytännön käännösharjoituksia.
Suoritustavat
Lähi- ja/tai etäopetuskurssi. Opetusta 24 t. Itsenäisen työskentelyn osuus 111 t.
Esitietovaatimukset
Karjalan kielen perus- tai alkeiskurssi sekä jatkokurssi tai muualla hankitut vastaavat tiedot.
Arvosteluperusteet:
Aktiivinen osallistuminen opetukseen ja harjoitusten hyväksytty suorittaminen: hyl-hyv.
Arviointiasteikko:
Hyväksytty/ hylätty
Tutustu opintojaksoon ja sen aikatauluihin Peppi-oppaassa (HUOM. aukeaa uuteen välilehteen).
Kaikille avoimet Itä-Suomen yliopiston avoimen yliopiston infotilaisuudet syksyllä 2024
Infotilaisuuksiin ei ole ennakkoilmoittautumista. Osallistu alla olevien linkkien kautta. Lämpimästi tervetuloa!
Avoimen yliopiston yleinen info:
Tiistai 13.8.2024 klo 17.00–18.00
Liity tapaamiseen tästä (toteutetaan Teamsissä)
Karjalan perus- ja aineopintojen opintoinfo:
Keskiviikko 28.8. klo 16:30-18
Infossa käydään läpi avoimessa yliopistossa opiskelua ja karjalan opintokokonaisuuden opintojaksoja ja niiden opiskelemista.
Liity tapaamiseen tästä linkistä (toteutetaan Zoomissa)
Huom. Tälle opintojaksolle voit ilmoittautua yksittäisenä opintojaksona opintomaksuhintaan 20 €/ op (5 op = 100 €). Aineopintojen pakollisiin opintoihin (20 op) on mahdollista ilmoittautua pakettina. Katso ilmoittautumispaketin tiedot ja ilmoittautuminen karjalan aineopintojen sivulta. Opintojaksojen opiskeluoikeusaika on voimassa lukuvuoden 2024-2025 ajan (1.8.2024-30.7.2025).
Katso tallenne opintojen aloittamisesta avoimessa yliopistossa (kesto n. 5 min).
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tunnistaa ammatillisen käännöstoiminnan perusteita ja osaa soveltaa niitä omaan toimintaansa karjalan kielen kääntämisen näkökulmasta.
Geneeriset taidot: digitalisaatio, johtaminen ja kehittäminen, kansainvälisyys, kestävyys ja vastuullisuus, kriittinen ajattelu, oman asiantuntijuuden tunnistaminen ja kehittäminen, vuorovaikutus ja viestintä.
Yksittäisen opintojakson hinta on 20€ / opintopiste, ja opintokokonaisuuksille 15€ / opintopiste. Hinnat ovat voimassa lukuvuoden 2024–2025.
Tutustu avoimen yliopisto-opetuksen opintomaksuihin sekä maksu- ja perumisehtoihin: Opinto-oikeus ja maksuehdot. Opiskeluoikeusaika määräytyy opetussuunnitelman mukaisesti kattaen opetuksen ja tentit.
Kirjallisuuden hankinta/lainauskulut eivät sisälly opintomaksuun.
Jos työnantaja maksaa opintomaksun, ota yhteyttä opintoasiainsihteeriin; katso yhteystiedot alta.
Kellonajasta riippumaton
Päivä- ja iltaopetus
Suomi
muu
Opetuskieli suomi ja karjala.
Jaa
