Monikielisyys, kääntäminen ja tutkimus

Tilaisuus on Koneen Säätiön rahoittaman (2024–2027) ”Monikielisyys ja kääntäminen muuttuvassa tutkijan työssä: käytännöllisiä ja tieteenfilosofisia näkökulmia” -tutkimushankkeen aloitusseminaari. Seminaari on englannin kielinen.

Hankkeessa tutkitaan monikielisyyden ja kääntämisen roolia tutkijan työssä. Hankkeen toteuttaa Itä-Suomen yliopiston humanistisen osaston ReTra-tutkimusryhmä ja se on osa BOMOCULT-tutkimusyhteisön toimintaa.

Lisätietoja hankkeesta ja seminaarista verkossa, sekä Lauri Havukainen, sähköposti lauri.havukainen@uef.fi ja Esa Penttilä, sähköposti esa.penttila@uef.fi.

Ilmoittautuminen on avoinna 10.3. klo 12 saakka. Tervetuloa!

Ohjelma
 

9.00 Opening words

9.15 Multilingualism and translation in research
ReTra research group

10.15 Break with refreshments

10.30 Translation (un)awareness: origins of the concept and evidence from Finland and Estonia
Tanya Escudero & Päivi Kuusi

12.15 Lunch break (self-financed)

13.00 Paraprofessional translators: what we know so far and how does that help us understand translation in research
Kaisa Koskinen

14.00 Break with refreshments

14.30 Panel dicussion
Participants: Alicja Fajfer, Jarkko Akkanen, Maj Vuorre, Kaisa Koskinen
Facilitator: Juho Suokas

16.00 Next steps and closing remarks

Puhujat

Tanya Escudero
Research Fellow in Translation Studies
The School of Humanities, Tallinn University

Päivi Kuusi
University Lecturer in Translation Studies
Department of languages, University of Helsinki

Kaisa Koskinen
Professor of Translation Studies
Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere University

Panelistit

Alicja Fajfer
Project Researcher
Karelian Institute, University of Eastern Finland

Jarkko Akkanen
Research Director 
Department of Environmental and Biological Sciences, University of Eastern Finland

Maj Vuorre
International Communications Specialist
Development Services, University of Eastern Finland